1
00:00:55,689 --> 00:00:57,601
Ó, Barney, mikor
kapsz egy esélyt,
2
00:00:57,625 --> 00:01:00,225
elvinnéd ezt az órát
akár Crawford Jewelry nekem?
3
00:01:00,294 --> 00:01:01,442
Azonnal, Mr. Mason.
4
00:01:01,511 --> 00:01:02,727
Köszönöm.
5
00:01:15,159 --> 00:01:16,858
Bezártad az ajtót?
6
00:01:16,927 --> 00:01:20,478
Remélem, nálad vannak a kulcsok. I
úgy tűnik, az enyémet rosszul helyezték el.
7
00:01:24,584 --> 00:01:26,744
Nos, jobb lesz, ha megvesszük
le a repülőtérre
8
00:01:26,787 --> 00:01:28,453
vagy hiányozni fog Baxter.
9
00:01:30,590 --> 00:01:32,307
Menj le, kérlek.
10
00:02:41,528 --> 00:02:43,862
Nos, hogy vagy? Baxter vagyok.
11
00:02:43,930 --> 00:02:46,090
Mr. Jefferson
vagy Mr. Lumis?
12
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
Nem, kint vannak.
13
00:02:48,485 --> 00:02:51,236
Ó. merem állítani
a reptéren vannak.
14
00:02:51,288 --> 00:02:53,639
Úgy tűnik, van
hiányzott a kapcsolataink.
15
00:02:54,941 --> 00:02:56,686
Nem jönnek vissza
jó ideig.
16
00:02:56,710 --> 00:02:58,277
Nos, kérlek, ne
hadd zavarjalak.
17
00:02:58,345 --> 00:03:00,078
Rögtön kezdi a munkáját.
18
00:03:18,265 --> 00:03:21,984
Mondom, csak azon tűnődtem,
19
00:03:22,052 --> 00:03:24,269
mióta dolgozol itt?
20
00:03:24,338 --> 00:03:26,178
Az iroda megnyitása óta.
21
00:03:26,422 --> 00:03:28,156
Három hét, azt hiszem.
22
00:03:28,225 --> 00:03:29,641
Hogy érzi magát Walter?
23
00:03:30,160 --> 00:03:31,210
Finom.
24
00:03:33,013 --> 00:03:34,907
Megbocsátana?
kezet akarok mosni.
25
00:03:34,931 --> 00:03:36,893
Csak megváltoztattam a
szalag az írógépemen.
26
00:03:36,917 --> 00:03:40,168
Ó, igen, és Mrs. Lumis,
27
00:03:40,237 --> 00:03:43,338
egyébként ő
megszabadult az ízületi gyulladásától?
28
00:03:43,406 --> 00:03:46,041
Hát igen. Természetesen én
nem nagyon találkozunk vele.
29
00:03:47,211 --> 00:03:49,577
Elnézést kérek. fiatal hölgy,
30
00:03:49,646 --> 00:03:52,113
Szerintem jobban jársz
maradj itt.
31
00:03:52,182 --> 00:03:54,382
Van valami
kifejezetten halványan folyik.
32
00:03:54,451 --> 00:03:57,230
Nem hiszem, hogy dolgozol
itt egyáltalán. Ez nevetséges.
33
00:03:57,254 --> 00:03:59,799
Egyrészt, hogy színészkedtél
nagyon furcsán és egy másik számára,
34
00:03:59,823 --> 00:04:03,058
Mrs. Lumis soha
ízületi gyulladása volt az életében.
35
00:04:03,126 --> 00:04:05,246
Most pedig üljön be
azt a széket ott.
36
00:04:05,462 --> 00:04:06,462
Folytasd.
37
00:04:40,564 --> 00:04:43,131
Lásd itt, a dél-afrikai
A Diamond Companyt most kirabolták,
38
00:04:43,199 --> 00:04:44,611
egy fiatal nő. Hozd a rendőrséget.
39
00:04:44,635 --> 00:04:45,778
Igen, uram, azonnal.
40
00:04:45,802 --> 00:04:48,036
Hello, operátor?
Ez vészhelyzet.
41
00:04:48,104 --> 00:04:49,224
Hozd a rendőrséget.
42
00:05:20,487 --> 00:05:23,567
Ki tudná tartani egy pillanatra, kisasszony?
Utca? Szerintem most jött be.
43
00:05:24,691 --> 00:05:26,851
Ön a Mosher ügynökségtől származik?
44
00:05:27,761 --> 00:05:29,110
Mi?
45
00:05:29,196 --> 00:05:31,863
Miss Mosher küldte
átmész gépelni?
46
00:05:33,583 --> 00:05:36,017
Igen. Igen, megtette.
47
00:05:37,320 --> 00:05:38,887
Igen, most jött be.
48
00:05:38,955 --> 00:05:41,506
Beküldjem csinálni
dolgozol az irodádban?
49
00:05:41,575 --> 00:05:43,024
Ez egy jó ötlet.
50
00:05:57,757 --> 00:05:59,040
Hogy jön?
51
00:05:59,108 --> 00:06:00,268
Finom.
52
00:06:01,411 --> 00:06:03,377
Ó, ezek nagyon
szép, kisasszony...
53
00:06:03,446 --> 00:06:05,113
Wallis.
54
00:06:05,182 --> 00:06:07,982
Ezt meg kell jegyeznem
ha legközelebb szeretném elérni.
55
00:06:13,590 --> 00:06:15,990
Hagytál egy lógást
melléknévi igenév.
56
00:06:16,477 --> 00:06:17,477
Feloldod.
57
00:06:19,212 --> 00:06:20,612
Megkapom.
58
00:06:24,284 --> 00:06:26,296
Szia gyönyörű. Hogyan
szereted az összes izgalmat?
59
00:06:26,320 --> 00:06:27,969
Izgalom? Milyen izgalom?
60
00:06:28,038 --> 00:06:30,350
Nos, ott voltak a rendőrök
az egész épület egész délután.
61
00:06:30,374 --> 00:06:31,884
A gyémánt cég
a következő emeleten
62
00:06:31,908 --> 00:06:33,586
ebédidőben kirabolták.
63
00:06:33,610 --> 00:06:36,155
Valaki besétált és felfedezte
ez a lány szétszedi a helyet.
64
00:06:36,179 --> 00:06:37,323
És van egy
leírása róla?
65
00:06:37,347 --> 00:06:39,547
Igen, ő egy szőke, kb 5'3"
66
00:06:39,616 --> 00:06:41,744
és rajta volt
harlekin szemüveg.
67
00:06:41,768 --> 00:06:43,985
Ő is volt
bézs színű öltönyt visel.
68
00:06:44,053 --> 00:06:46,220
Megszökött?
69
00:06:46,289 --> 00:06:47,856
Hát ez a vicces.
70
00:06:47,925 --> 00:06:50,119
Lezárták az épületet, mint a
sírba egy perccel a történtek után.
71
00:06:50,143 --> 00:06:51,325
Csak eltűnt.
72
00:06:52,595 --> 00:06:54,395
Hello, Miss Mosher?
73
00:06:54,464 --> 00:06:56,898
Ez a Della utca,
Perry Mason irodája.
74
00:06:56,967 --> 00:06:59,200
Küldtél lányt?
itt ma délután?
75
00:07:02,589 --> 00:07:03,621
Köszönöm.
76
00:07:04,458 --> 00:07:05,723
Köszönöm szépen.
77
00:07:06,743 --> 00:07:08,025
Jól?
78
00:07:08,094 --> 00:07:10,089
Úgy tűnik, egy lány
itt hívtak ma délután
79
00:07:10,113 --> 00:07:12,313
és elmondta Miss Moshernek
kérésünk visszavonására.
80
00:07:23,076 --> 00:07:24,209
Gertie elment.
81
00:07:26,012 --> 00:07:28,313
7:00 van. Nem csoda
mindenki elment.
82
00:07:28,381 --> 00:07:30,092
Nincs miért megállni
egy mondat közepe.
83
00:07:30,116 --> 00:07:31,449
Hát ezeket otthagyta.
84
00:07:31,518 --> 00:07:34,268
Azt hiszem, nem fogadná el
esélyt viselni őket.
85
00:07:34,337 --> 00:07:36,237
Paul, ha az a lány elfutott
innen csak most,
86
00:07:36,306 --> 00:07:38,073
lehet, hogy ő
egy közeli taxiba szállt.
87
00:07:38,141 --> 00:07:41,609
Ellenőrizd a taxis diszpécsert. Megnézem
a dél-afrikai gyémántvállalat.
88
00:07:49,470 --> 00:07:50,685
Köszönöm, Barney.
89
00:08:09,372 --> 00:08:10,405
Jöjjön be, uram.
90
00:08:12,943 --> 00:08:14,175
A nevem Mason.
91
00:08:14,244 --> 00:08:16,055
Vannak irodáim
lent a padlót.
92
00:08:16,079 --> 00:08:18,212
Ó, hogy vagy
csinálni? Walter Lumis vagyok.
93
00:08:18,281 --> 00:08:20,092
nagyon sajnáltam
hallani a rablásról.
94
00:08:20,116 --> 00:08:21,649
Hát ez vidám
tisztességes tőled,
95
00:08:21,717 --> 00:08:23,762
de attól tartok, ez a legkevesebb
pillanatnyi aggodalmaink közül.
96
00:08:23,786 --> 00:08:26,054
Látod, nekünk nem volt
megkapta készletünket.
97
00:08:26,122 --> 00:08:28,689
És egy Baxter nevű fickó,
ő az egyik partner,
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,891
elhozta a köveinket
Afrikából ma,
99
00:08:30,961 --> 00:08:32,961
de lemaradtunk
őt a repülőtéren.
100
00:08:33,029 --> 00:08:34,395
Nos, biztosan megérkezett
101
00:08:34,464 --> 00:08:36,764
éppen akkor, amikor az a lány
feldúlta a helyet.
102
00:08:36,833 --> 00:08:38,566
Riasztotta a liftes embert,
103
00:08:38,634 --> 00:08:41,436
teljes leírást adott
Raffles kisasszonyunké
104
00:08:41,504 --> 00:08:42,982
a rendőrségre és
aztán eltűnt maga.
105
00:08:43,006 --> 00:08:44,126
Eltűnt?
106
00:08:44,157 --> 00:08:46,540
Igen. Betelefonáltunk
ide a repülőtérről.
107
00:08:46,609 --> 00:08:48,609
Baxter itt volt
a rendőrséggel töltött idő.
108
00:08:48,678 --> 00:08:50,323
Nos, rájöttem
amikor visszajöttem ide,
109
00:08:50,347 --> 00:08:51,890
le lennék kötve egy
miközben leltárral,
110
00:08:51,914 --> 00:08:53,559
ezért mondtam neki
menj tovább a helyre
111
00:08:53,583 --> 00:08:55,650
amit a cég bérelt
neki a Ventana Drive-on.
112
00:08:55,718 --> 00:08:57,352
És most nincs ott?
113
00:08:57,421 --> 00:08:59,204
Nos, voltam
6:00 óta csenget neki
114
00:08:59,272 --> 00:09:01,172
és nem tűnhetek
hogy bármilyen választ kapjon.
115
00:09:54,527 --> 00:09:57,028
Őrmester, aki ott áll
a Ventana Drive házban?
116
00:09:57,097 --> 00:09:58,496
Jim Baker.
117
00:09:58,565 --> 00:10:00,576
Nos, mondd meg neki, hogy Baxter
már nem lesz otthon.
118
00:10:00,600 --> 00:10:02,900
Csak horgásztak
őt az óceánból.
119
00:10:02,969 --> 00:10:05,536
Biztos vagy ebben az állításban
igaza van, Mr. Gilly?
120
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
Ó, igen, uram,
teljesen helyes.
121
00:10:08,875 --> 00:10:10,742
Igen?
122
00:10:10,810 --> 00:10:12,421
A felállás készen áll, hadnagy.
Csak rád várnak.
123
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Igaz.
124
00:10:13,513 --> 00:10:15,446
Rendben, gyere
velem együtt.
125
00:10:26,910 --> 00:10:28,950
Rendben, Gilly, vegyél egy
nézd meg a férfiakat odafent.
126
00:10:29,012 --> 00:10:30,522
Az egyik illik a
leírást adtál
127
00:10:30,546 --> 00:10:32,646
és övé a
milyen autót láttál.
128
00:10:32,716 --> 00:10:34,916
Most mondja meg nekünk, ha
felismered őt.
129
00:10:52,101 --> 00:10:53,151
Jól?
130
00:10:53,787 --> 00:10:54,819
Ó, igen.
131
00:10:55,588 --> 00:10:56,954
Mmm-hmm.
132
00:10:57,023 --> 00:10:58,455
látom őt.
133
00:10:58,524 --> 00:10:59,557
Ez az.
134
00:11:00,426 --> 00:11:01,760
A férfi a végén.
135
00:11:08,518 --> 00:11:10,885
Bejössz,
Lumis úr? Ó, köszönöm.
136
00:11:12,956 --> 00:11:14,333
Mason, kaptál kábelt?
137
00:11:14,357 --> 00:11:16,717
a dél-afrikai cégemtől?
138
00:11:18,161 --> 00:11:20,281
Megtartva téged
megvédeni Duane Jeffersont?
139
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Igen.
140
00:11:21,364 --> 00:11:22,830
Nos, mi a díj?
141
00:11:22,899 --> 00:11:23,899
5000 dollár.
142
00:11:24,634 --> 00:11:25,766
Értem.
143
00:11:25,835 --> 00:11:27,280
Mert ha a véleményemre kíváncsi,
144
00:11:27,304 --> 00:11:29,204
az egész az
teljesen nevetséges.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,950
Jefferson volt
megbízható alkalmazott
146
00:11:30,974 --> 00:11:32,873
a cég számára
legalább 10 év.
147
00:11:32,942 --> 00:11:35,020
Most ezalatt
idő, több millió dollár
148
00:11:35,044 --> 00:11:37,373
értékű gyémánt must
átmentek a kezén.
149
00:11:37,397 --> 00:11:39,141
Feltételezem miből
ezt mondod
150
00:11:39,165 --> 00:11:42,250
a Baxter által hozott gyémántokat
nem kerültek vissza.
151
00:11:42,319 --> 00:11:44,953
Nem, nem. Is
tehetek valamit?
152
00:11:45,038 --> 00:11:46,754
Igen.
153
00:11:46,823 --> 00:11:50,758
Készítsen csekket 5000 dollárért. az én
a titkár nyugtát ad.
154
00:11:50,827 --> 00:11:52,288
Della, mutassa meg a nyugtát
155
00:11:52,312 --> 00:11:55,463
hogy a rögzítő be van kapcsolva
Duane Jefferson nevében.
156
00:11:55,532 --> 00:11:57,115
Nos, ez mit jelent?
157
00:11:57,184 --> 00:11:58,911
Hát ha megyek
megvédeni az egyént,
158
00:11:58,935 --> 00:12:03,104
Azt akarom, hogy teljes hűségem az legyen
hogy magánszemély és nem vállalat.
159
00:12:03,173 --> 00:12:04,722
Van kifogás?
160
00:12:04,791 --> 00:12:07,603
Nem, nem, egyáltalán nem. csak akartam
saját álláspontom egyértelművé tette.
161
00:12:07,627 --> 00:12:09,787
Megkapom a csekket
egy órán belül veled.
162
00:12:11,848 --> 00:12:13,448
Köszönöm.
163
00:12:13,516 --> 00:12:16,017
Nos, attól tartok, van
nem sokat tudok mondani.
164
00:12:16,086 --> 00:12:18,686
Megjelent a rendőrség
az éj halottjában
165
00:12:18,755 --> 00:12:20,499
és a következő dolog én
tudtam, hogy színpadon vagyok
166
00:12:20,523 --> 00:12:23,563
és egy hang hallatszott a lámpák mögött
kiabálva: "Ez az ember tette."
167
00:12:24,260 --> 00:12:26,360
És a tanú azt állítja
168
00:12:26,429 --> 00:12:29,330
látta, hogy egy testet gurítasz le róla
Santa Monica mólón tegnap este.
169
00:12:29,399 --> 00:12:31,666
Az embert meg kellene vizsgálni.
Mérges, mint egy kalapos.
170
00:12:32,502 --> 00:12:33,568
Minden rendben.
171
00:12:33,636 --> 00:12:34,935
mit csináltál tegnap este?
172
00:12:35,004 --> 00:12:37,237
Vedd el abból az időből, amit te
elhagyta Lumist a repülőtéren.
173
00:12:37,323 --> 00:12:39,540
Nos, volt egy vacsora eljegyzésem.
174
00:12:39,609 --> 00:12:42,243
Lumis azt mondta, hogy elintézi
a rendőrség, ezért hazamentem.
175
00:12:42,312 --> 00:12:44,194
Van egy lakásom Beverlyben.
176
00:12:44,263 --> 00:12:46,423
És mennyi volt az idő
ez a vacsora eljegyzés?
177
00:12:47,050 --> 00:12:48,732
19:00 körül.
178
00:12:48,801 --> 00:12:50,734
Mit tett az idő
visszatérsz onnan?
179
00:12:50,803 --> 00:12:51,952
Éjfél után.
180
00:12:53,106 --> 00:12:54,688
kivel vacsoráztál?
181
00:12:56,075 --> 00:12:57,274
Egy barát.
182
00:13:00,129 --> 00:13:02,346
Ki a barát?
183
00:13:02,415 --> 00:13:05,483
Nos, tényleg, öregem, én
hamarabb ne beszéljük meg a kérdést.
184
00:13:06,286 --> 00:13:07,735
Megpróbál védeni valakit?
185
00:13:08,488 --> 00:13:09,988
Akkor rendben.
186
00:13:10,056 --> 00:13:13,524
Egy bizonyos hölggyel voltam.
187
00:13:13,593 --> 00:13:16,553
És ez minden
mondd, ha érted mire gondolok.
188
00:13:17,347 --> 00:13:19,387
emlékeztetnem kell
ön, Mr. Jefferson,
189
00:13:19,416 --> 00:13:22,217
hogy meg van terhelve
elsőfokú gyilkossággal.
190
00:13:22,285 --> 00:13:24,568
Aligha lennék itt
különben én?
191
00:13:26,088 --> 00:13:29,356
Tudod, vettem
az ön esetét, Mr. Jefferson.
192
00:13:31,494 --> 00:13:33,260
Ez nem azt jelenti
Nem adhatom vissza.
193
00:13:33,329 --> 00:13:35,441
Nos, nem értem, mit
aggódsz.
194
00:13:35,465 --> 00:13:38,098
Végtére is, lehet
egy öreg rakparti patkány szava,
195
00:13:38,167 --> 00:13:40,487
de nem az én szavam
olyan jó, mint az övé?
196
00:13:41,938 --> 00:13:45,005
Nincs több, amit szeretnél
ehhez hozzátenni? Csak azt, hogy ártatlan vagyok.
197
00:13:52,782 --> 00:13:55,883
Nos, remélem, az
elég ahhoz, hogy meggyőzze a zsűrit.
198
00:13:58,655 --> 00:14:00,566
Csak megvan
hogy megtalálja azt a lányt.
199
00:14:00,590 --> 00:14:02,857
Szerinted ő az igazi?
hogy Jefferson véd?
200
00:14:02,926 --> 00:14:04,403
Nincs senki
más a láthatáron.
201
00:14:15,955 --> 00:14:17,989
Mi ez? A számlám.
202
00:14:18,057 --> 00:14:20,069
Hát nem az
az első... Della.
203
00:14:20,093 --> 00:14:21,871
Ez csak Paulé
finom módja annak, hogy elmondja nekünk
204
00:14:21,895 --> 00:14:23,660
megtalálta a
rémült gépírónő, igaz?
205
00:14:23,729 --> 00:14:25,480
Jobbra. Ki ő?
206
00:14:25,548 --> 00:14:27,465
Mrs. Ralph Taylor.
207
00:14:27,533 --> 00:14:28,766
Taylor szenátor felesége?
208
00:14:28,835 --> 00:14:30,201
Ez az.
209
00:14:30,270 --> 00:14:32,131
Paul, kifogytál
örökké szerető elméd.
210
00:14:32,155 --> 00:14:33,921
Aha. Nos, Della befogta.
211
00:14:33,990 --> 00:14:36,802
A ruhákat a Littauers-ben vásárolták
és Mrs. Taylor számlájára terhelik.
212
00:14:36,826 --> 00:14:39,960
Mondom, ő szenátor
Ralph Taylor felesége.
213
00:14:40,029 --> 00:14:42,914
Nos, idő próbája
kiderítésének módja.
214
00:14:44,050 --> 00:14:45,817
Menjünk. Elnézést.
215
00:15:07,773 --> 00:15:12,693
"Duane Jefferson, gyémántvásárló
lakóhelye: 3915 Quantico Street,
216
00:15:12,779 --> 00:15:14,590
"utoljára tartóztatták le
éjszaka a gyilkosságért
217
00:15:14,614 --> 00:15:17,031
"az üzletéből
munkatársa, George Baxter."
218
00:15:17,967 --> 00:15:19,733
Talán ezek segítenek.
219
00:15:23,506 --> 00:15:25,089
ki vagy te?
220
00:15:25,158 --> 00:15:27,136
mit keresel itt?
Ez magántulajdon.
221
00:15:27,160 --> 00:15:28,670
Ilyen a gyémánt is
cég iroda.
222
00:15:28,694 --> 00:15:30,395
A nevem Mason.
223
00:15:30,463 --> 00:15:33,297
Itt Mr. Paul Drake,
a magánnyomozóm.
224
00:15:37,069 --> 00:15:38,485
fogsz
letartóztattak?
225
00:15:38,554 --> 00:15:39,870
még nem tudom.
226
00:15:39,939 --> 00:15:41,716
Még mindig nem
hallottam a történetedet.
227
00:15:41,740 --> 00:15:45,259
Nos, nem fogod elhinni nekem.
228
00:15:45,327 --> 00:15:49,397
De az egész akkor kezdődött, amikor küldtem
csomagokat a szövetséges koreai börtönökbe.
229
00:15:49,465 --> 00:15:51,331
Volt egy ember,
230
00:15:51,401 --> 00:15:53,467
százados volt a
Dél-afrikai Légierő.
231
00:15:53,536 --> 00:15:55,769
Továbbra is írt nekem.
232
00:15:55,838 --> 00:15:58,217
házas voltál
Taylor szenátor annak idején?
233
00:15:58,241 --> 00:15:59,907
Nem.
234
00:15:59,975 --> 00:16:02,354
Ami azt illeti, éppen volt
felvették magántitkárának.
235
00:16:02,378 --> 00:16:06,213
Akkor azt hittem, hogy ő
egy pompás, régi tömött ing.
236
00:16:06,282 --> 00:16:09,984
Így hát nevetséges karikatúrákat készítettem róla
és nevetséges leveleket írt
237
00:16:10,052 --> 00:16:12,019
és erre küldte
légierő kapitánya.
238
00:16:12,088 --> 00:16:13,788
Hogy hívták a kapitányt?
239
00:16:13,857 --> 00:16:15,155
Duane Jefferson.
240
00:16:17,026 --> 00:16:21,095
Később rájöttem, hogyan
tévedtem Mr. Taylorral kapcsolatban.
241
00:16:21,163 --> 00:16:24,164
Ő egy kedves, kedves és
csodálatos ember, Mr. Mason,
242
00:16:24,233 --> 00:16:26,801
és jobban szeretem őt
mint bármi a világon
243
00:16:26,870 --> 00:16:29,136
és bármit megtennék érte
ne bántsa meg.
244
00:16:29,205 --> 00:16:32,824
Szóval írtál Jeffersonnak, és megkérdezted
visszaküldeni a leveleket és a karikatúrákat
245
00:16:32,892 --> 00:16:34,408
és visszautasította?
246
00:16:36,363 --> 00:16:39,163
Vajon Jeffersonnak volt oka?
247
00:16:39,232 --> 00:16:41,513
amiért nem adta vissza azokat a leveleket?
248
00:16:41,984 --> 00:16:44,251
Igen. nekem nem volt
bármi pénzt adni neki.
249
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
A férjem gazdag ember,
250
00:16:45,988 --> 00:16:49,323
de biztosan nincs hozzáférésem
a pénzéhez válogatás nélkül.
251
00:16:49,392 --> 00:16:52,576
Ezért vettem el Mr. Jeffersont
kulcsot, és bement az irodájába.
252
00:16:53,396 --> 00:16:55,179
Mit tervezel ezután?
253
00:16:55,748 --> 00:16:56,931
Semmi.
254
00:16:58,802 --> 00:17:00,746
Ha nem fordítasz rám
a rendőrségnek, Mr. Mason,
255
00:17:00,770 --> 00:17:04,838
Megígérem, hogy olyan messze maradok
Duane Jeffersontól.
256
00:17:04,907 --> 00:17:07,308
Lehet, hogy felhívlak
ismét Mrs. Taylor.
257
00:17:19,655 --> 00:17:21,322
Ó, mellesleg, Paul.
258
00:17:22,191 --> 00:17:23,240
Mi ez?
259
00:17:23,309 --> 00:17:24,770
A kulcs ahhoz
Mr. Jefferson lakása.
260
00:17:24,794 --> 00:17:25,838
hol szerezted?
261
00:17:25,862 --> 00:17:27,160
Mr. Jeffersontól.
262
00:17:27,229 --> 00:17:28,974
Amikor a rendőrség felvette
fel, esélyt sem adtak neki
263
00:17:28,998 --> 00:17:30,408
hogy egy tisztességes öltönyt szerezzek.
264
00:17:30,432 --> 00:17:31,977
nem fogom tudni
menj oda ma estig.
265
00:17:32,001 --> 00:17:33,467
Ez rendben van.
266
00:17:33,536 --> 00:17:34,713
Persze amíg ott vagy,
267
00:17:34,737 --> 00:17:35,981
ha akarod
nézz körül,
268
00:17:36,005 --> 00:17:38,005
ez a kettő közötti kérdés
te és a lelkiismereted.
269
00:18:19,531 --> 00:18:21,999
Amikor elmesélted a történetedet
ma délután, Mrs. Taylor,
270
00:18:22,068 --> 00:18:24,501
hajlamos voltam
hogy elhiggye az egészet.
271
00:18:24,570 --> 00:18:27,238
Most olyan érzésem van
hazugságcsomag volt az egész.
272
00:18:27,306 --> 00:18:29,640
De nem az. ez igaz.
273
00:18:29,708 --> 00:18:31,976
Itt vannak a képek I
találtak a lakásban.
274
00:18:35,114 --> 00:18:37,081
Felismeri-e a
nő a képen?
275
00:18:44,440 --> 00:18:46,535
Soha nem látta őt
korábban az életemben.
276
00:18:46,559 --> 00:18:49,477
Rendben, akkor. Tedd
felismered ezt?
277
00:18:55,468 --> 00:18:59,119
ezt nem értem. Soha nem volt
Duane Jeffersonnal készült kép.
278
00:18:59,188 --> 00:19:00,866
Nem tudom mikor
el lehetett volna venni.
279
00:19:00,890 --> 00:19:02,400
Felvették-e a
a gyilkosság éjszakája?
280
00:19:02,424 --> 00:19:04,058
Természetesen nem volt az.
281
00:19:04,127 --> 00:19:06,805
Hogy lehetsz ilyen biztos?
Nem is tudtad, hogy létezik.
282
00:19:06,829 --> 00:19:09,196
Mi a különbség?
Amúgy sem hiszel nekem.
283
00:19:09,265 --> 00:19:10,581
Így van, én nem.
284
00:19:10,650 --> 00:19:12,444
Nos, mit csinálsz
akarod, hogy elmondjam?
285
00:19:12,468 --> 00:19:14,451
Csak azt akarom, hogy tedd
mondd el a tényeket.
286
00:19:16,371 --> 00:19:18,689
Akkor nagyon jól. Hadd mondjam el.
287
00:19:18,741 --> 00:19:22,276
Ön egy fiatal nő, aki házas
egy nálad jóval idősebb férfinak.
288
00:19:22,345 --> 00:19:23,922
Az unatkozás elkerülése érdekében
289
00:19:23,946 --> 00:19:25,724
úgy döntöttél, hogy elkényezteted magad
290
00:19:25,748 --> 00:19:28,949
és most megpróbálja megtartani
eltakarta a tapintatlanságodat,
291
00:19:29,018 --> 00:19:30,629
hajlandó vagy meghalni egy embert.
292
00:19:30,653 --> 00:19:33,871
Ez nem igaz. megtenném
soha ne csinálj ilyesmit.
293
00:19:33,923 --> 00:19:35,803
Emlékezzen egy dologra, Mrs. Taylor!
294
00:19:37,226 --> 00:19:39,137
a férjed megtehetné
esetleg elnézést
295
00:19:39,161 --> 00:19:41,629
amiért kint volt a másikkal
ember a gyilkosság éjszakáján,
296
00:19:41,714 --> 00:19:43,931
de Mr. Jefferson esetében
297
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
nem megy
vissza, ha veszít.
298
00:19:54,827 --> 00:19:56,227
Rendben, Mr. Mason.
299
00:19:57,430 --> 00:19:59,930
Azt akarod, hogy tegyek
tanúskodni az igazságról?
300
00:19:59,998 --> 00:20:01,198
megteszem.
301
00:20:04,103 --> 00:20:05,302
kit hívsz?
302
00:20:05,371 --> 00:20:08,004
Hamilton Burger,
a kerületi ügyész.
303
00:20:12,712 --> 00:20:16,313
Uraim, az esküdtszék igen
kiválasztották és esküt tettek.
304
00:20:16,382 --> 00:20:19,483
Az ügyészség folytatja
nyitónyilatkozatával.
305
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
tisztelt uram.
306
00:20:27,627 --> 00:20:29,560
Hölgyeim és
esküdtszéki urak.
307
00:20:29,629 --> 00:20:30,994
Az állam bizonyítani kíván
308
00:20:31,063 --> 00:20:32,996
hogy az alperes ebben az ügyben,
309
00:20:33,065 --> 00:20:36,032
a déli alkalmazottja
Afrikai Gyémánt Vállalat,
310
00:20:36,101 --> 00:20:40,070
oka volt megtudni, hogy egy igazgatója
az a cég, név szerint George Baxter,
311
00:20:40,139 --> 00:20:42,618
ebbe az országba jött
nagyszámú gyémánttal,
312
00:20:42,642 --> 00:20:45,175
megközelítőleg érdemes
félmillió dollár.
313
00:20:45,244 --> 00:20:47,944
Hogy az alperes ezt követően
meggyilkolta George Baxtert
314
00:20:48,013 --> 00:20:50,831
birtokba vétele érdekében
azokból a gyémántokból.
315
00:20:50,900 --> 00:20:52,766
Bemutatjuk a tanúkat
316
00:20:52,835 --> 00:20:55,953
bebizonyítani, hogy ez a gyilkosság
előre megfontoltan történt,
317
00:20:56,022 --> 00:20:59,423
tanácskozás és azzal
ördögi ravaszság.
318
00:20:59,492 --> 00:21:01,241
És az erőn
bizonyítékainkról,
319
00:21:01,310 --> 00:21:04,812
elsőként fogunk ítéletet kérni
fokú gyilkosságért és halálbüntetésért.
320
00:21:08,250 --> 00:21:12,570
Mr. Gilly, meg tudná mondani, hol volt?
június 5-én este 10:00 körül?
321
00:21:12,638 --> 00:21:15,472
evezős csónakban voltam,
horgászat, közvetlenül a móló mellett.
322
00:21:15,541 --> 00:21:18,542
Elég közel voltál a mólóhoz
hogy láthattad, mi történt rajta?
323
00:21:18,610 --> 00:21:21,011
Ó, igen, csak körülbelül 35 láb.
324
00:21:21,080 --> 00:21:23,998
Akkor a saját szavaiddal,
elmeséled mit láttál?
325
00:21:24,066 --> 00:21:26,700
Nos, láttam egy embert fent a mólón
326
00:21:26,769 --> 00:21:29,269
legördítsen egy testet, majd
utána rúgott valamit.
327
00:21:29,338 --> 00:21:30,755
Csak egy pillanat, Mr. Gilly.
328
00:21:30,823 --> 00:21:33,674
Honnan tudod, hogy a
testet, amit legurult a mólóról?
329
00:21:33,743 --> 00:21:38,145
Nos, mert volt karja és
lábak, és úgy nézett ki, mint egy test.
330
00:21:38,214 --> 00:21:41,593
Nos, pillanatnyilag tegyük fel ezt
láttál egy férfit legurítani valamit a mólóról
331
00:21:41,617 --> 00:21:43,634
amely testnek tűnt.
332
00:21:43,702 --> 00:21:45,697
Oké, ha ez az
ahogy szeretnéd.
333
00:21:45,721 --> 00:21:47,971
Ezt követően
értesíteni a rendőrséget?
334
00:21:48,040 --> 00:21:50,902
És visszakaptak-e egy holttestet
a vízből a jelenlétedben?
335
00:21:50,926 --> 00:21:52,209
Igen, uram.
336
00:21:52,278 --> 00:21:55,179
Most erről a tárgyról, amit te
látta, hogy a férfi lerúg a mólóról,
337
00:21:55,247 --> 00:21:57,231
mit csináltál ezzel?
338
00:21:57,300 --> 00:22:00,301
Hát áteveztem
és kihalászta.
339
00:22:00,369 --> 00:22:02,036
Erre gondolsz?
340
00:22:02,104 --> 00:22:04,538
Ha ez az, amit te
úgy értem, erre gondolok.
341
00:22:04,606 --> 00:22:06,557
Elárulnád, mi volt az?
342
00:22:06,626 --> 00:22:09,109
Igen, kalap volt. Egy derbi sapka.
343
00:22:09,177 --> 00:22:12,095
Megvizsgáltad? Igen, uram.
344
00:22:12,164 --> 00:22:15,966
Nos, akkor nem. Amikor én
visszamentem a csónakházamba, megtettem.
345
00:22:16,035 --> 00:22:17,780
George Baxter neve volt
346
00:22:17,804 --> 00:22:20,124
arany betűkkel rá
az izzasztószalag.
347
00:22:22,709 --> 00:22:26,009
Mr. Gilly, megmutatom ezt a kalapot és
kérdezd meg, hogy láttad-e már.
348
00:22:27,696 --> 00:22:30,047
Ez az a kalap, amit én
kihalásztak a vízből.
349
00:22:30,116 --> 00:22:33,200
Ha tetszik a bíróságnak, szeretném
ez az azonosításra jelölt kalap.
350
00:22:37,006 --> 00:22:38,739
Nos, Mr. Gilly,
351
00:22:38,807 --> 00:22:40,674
láthatnád a
ember a mólón?
352
00:22:40,743 --> 00:22:42,376
Ó, igen.
353
00:22:42,445 --> 00:22:44,756
Elég egyértelmű ahhoz, hogy megtehesse
pontos azonosítást készíteni róla
354
00:22:44,780 --> 00:22:46,129
ha újra látnád?
355
00:22:46,198 --> 00:22:49,183
Ó, igen. Mint ügy
sőt, ezt már megtettem.
356
00:22:49,251 --> 00:22:51,802
És az az ember
most ezen a bíróságon?
357
00:22:51,854 --> 00:22:55,205
Igen, uram. Ő az
a perben lévő fickó.
358
00:22:55,274 --> 00:22:57,074
Legyen a rekord
mutasd meg, hogy a tanú
359
00:22:57,143 --> 00:22:59,576
-ra mutat
alperes, Duane Jefferson.
360
00:22:59,645 --> 00:23:02,395
Köszönöm, Mr. Gilly.
Keresztkérdést tehet.
361
00:23:06,085 --> 00:23:07,885
Nos, Mr. Gilly,
362
00:23:07,953 --> 00:23:12,022
azt mondtad, hogy nem vizsgáltad
a kalapot, amikor visszaszerezted.
363
00:23:12,091 --> 00:23:14,859
Nem, megvártam, amíg megkapom
vissza a csónakházamba.
364
00:23:14,927 --> 00:23:18,996
Mi késztetett erre? Mármint miért
nem vizsgáltad meg azonnal a kalapot?
365
00:23:19,065 --> 00:23:22,282
Nos, meg akartam szerezni
a fényben, ezért.
366
00:23:22,351 --> 00:23:26,970
Aztán, miközben nem volt elég könnyű ahhoz
láss egy kalapot, amit a kezedben tartottál,
367
00:23:27,039 --> 00:23:29,418
láthattad, mi volt
30 lábnyira megy tőled.
368
00:23:29,442 --> 00:23:30,758
Tiltakozom, méltóságos uram.
369
00:23:30,826 --> 00:23:33,593
Ez a kérdés alkalmatlan,
irreleváns és lényegtelen.
370
00:23:33,663 --> 00:23:36,864
Ez is vitázó és
nem megfelelő keresztkérdés.
371
00:23:36,932 --> 00:23:38,866
Nem számít, milyen volt a fény,
372
00:23:38,934 --> 00:23:43,787
nevet olvasni egy kalapban nyilvánvaló
sokban különbözik attól, hogy egy férfit látni az autóban.
373
00:23:43,856 --> 00:23:45,255
Azt hiszem, Mr. Mason kérdése
374
00:23:45,324 --> 00:23:47,691
-n megengedett
keresztkérdés.
375
00:23:47,760 --> 00:23:49,109
A kifogást felülbírálták.
376
00:23:51,013 --> 00:23:54,014
Nos, Mr. Gilly, megtennéd
válaszolj a kérdésre?
377
00:23:54,083 --> 00:23:58,252
Nos, ahogy mondtam, láthattam őt
majdnem olyan egyszerű, amennyire csak tudok innen.
378
00:24:00,223 --> 00:24:01,472
Nincs további kérdés.
379
00:24:10,799 --> 00:24:13,934
És amikor visszaszerezte a testet
George Baxterről a vízből,
380
00:24:14,003 --> 00:24:16,003
találtad, hogy volt
súlyozták?
381
00:24:16,072 --> 00:24:18,488
Igen, cementtel
építőelem.
382
00:24:23,579 --> 00:24:25,312
Tud azonosítani
ezt, hadnagy?
383
00:24:25,381 --> 00:24:26,697
Igen, uram.
384
00:24:26,766 --> 00:24:29,299
Ez a használt építőelem
hogy leterhelje a testet.
385
00:24:29,368 --> 00:24:32,352
Van valami jellegzetes
erről a bizonyos építőelemről?
386
00:24:32,421 --> 00:24:34,521
Hát igen, uram. Az egyik
a sarkok hiányoznak.
387
00:24:36,926 --> 00:24:39,026
Felismered-e
ez a cementdarab?
388
00:24:39,095 --> 00:24:41,695
Igen, uram, és észre fogja venni
hogy ez a törött sarok
389
00:24:41,764 --> 00:24:44,965
tökéletesen illeszkedik majd
a cementtömb.
390
00:24:45,034 --> 00:24:49,169
És még vér is van
azon a törött sarkon.
391
00:24:49,238 --> 00:24:51,671
Most hallottad
Dr. Walder tanúskodik
392
00:24:51,740 --> 00:24:53,307
hogy a vér tovább
ezt a cementdarabot
393
00:24:53,376 --> 00:24:55,175
megegyezik a vérrel
az elhunyt típusa?
394
00:24:55,244 --> 00:24:57,923
Igen, uram. És hol sikerült
megtaláltad ezt a cementdarabot?
395
00:24:57,947 --> 00:25:00,915
Duane Jefferson csomagtartójában
autót a gyilkosság éjszakáján.
396
00:25:00,983 --> 00:25:02,449
Köszönöm, hadnagy.
397
00:25:04,987 --> 00:25:06,203
A tanúd.
398
00:25:06,255 --> 00:25:08,038
Nincsenek kérdések.
399
00:25:08,107 --> 00:25:09,790
Leléphet, hadnagy.
400
00:25:13,145 --> 00:25:15,412
Henrich Józsefet hívom
a lelátóhoz, kérem.
401
00:25:15,480 --> 00:25:18,299
Henrich József úr,
foglaljon állást, kérem.
402
00:25:24,773 --> 00:25:26,606
Emelje fel a jobb kezét, kérem.
403
00:25:26,692 --> 00:25:28,358
Ki ő? Tudod?
404
00:25:28,427 --> 00:25:31,373
Soha nem hallottam a nevet
vagy láttam a férfit az életemben.
405
00:25:31,397 --> 00:25:32,462
én igen.
406
00:25:32,531 --> 00:25:34,497
Adja meg a nevét,
kérem. Henrich József.
407
00:25:34,566 --> 00:25:35,899
Legyen ülve.
408
00:25:40,722 --> 00:25:42,088
Henrich úr,
409
00:25:42,158 --> 00:25:44,258
ezt elmondanád kérlek
a lakhelyed szerinti bíróság?
410
00:25:44,326 --> 00:25:47,528
A Ventana Drive 400. szám alatt lakom.
411
00:25:47,596 --> 00:25:49,095
Te is ott dolgozol?
412
00:25:49,165 --> 00:25:53,300
Igen, uram. A feleségem és én
háztartási alkalmazottak a házban.
413
00:25:53,369 --> 00:25:55,202
Igaz-e, hogy ez
ház, ahol dolgozol
414
00:25:55,271 --> 00:25:57,504
bérbe adták Mr. George Baxternek?
415
00:25:57,573 --> 00:25:58,789
Ez így van.
416
00:25:58,858 --> 00:26:01,770
Rendszeres munkáltatóink
bérbe adta a házat Mr. Baxternek,
417
00:26:01,794 --> 00:26:04,811
de a feleségem és én
a háznál maradt.
418
00:26:04,880 --> 00:26:07,180
Június ötödikén,
voltál a házban?
419
00:26:08,500 --> 00:26:12,069
Igen. Ez volt az a nap
amikor Baxter úr megérkezett.
420
00:26:12,138 --> 00:26:16,640
Vele maradtam a
házba körülbelül 6:30-ig.
421
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Aztán kimentem
hogy fényesítsem az autómat.
422
00:26:18,777 --> 00:26:20,806
Jött még valaki
aznap a házba?
423
00:26:20,830 --> 00:26:22,045
Igen, uram.
424
00:26:22,114 --> 00:26:24,498
7:00 körül,
425
00:26:24,567 --> 00:26:27,000
akkor már sötétedett,
426
00:26:27,069 --> 00:26:30,004
Hallottam egy autó húzását
fel, úgyhogy elmentem megnézni.
427
00:26:30,856 --> 00:26:32,322
Az az ember volt.
428
00:26:32,391 --> 00:26:33,824
A vádlottra gondolsz?
429
00:26:33,893 --> 00:26:36,593
Igen. Jött és
bement a házba.
430
00:26:36,662 --> 00:26:38,195
Most a legjobbak felé
tudásodról,
431
00:26:38,264 --> 00:26:41,631
Mr. Jefferson és Mr. Baxter
csak ők voltak a házban?
432
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
Igen, ez minden.
433
00:26:42,968 --> 00:26:45,803
Meg tudná mondani, mit?
ez után történt?
434
00:26:45,871 --> 00:26:50,140
Kis idő múlva,
hangos hangokat hallottam.
435
00:26:50,209 --> 00:26:52,342
Mindketten vitatkoztak.
436
00:26:52,411 --> 00:26:54,945
Aztán hallottam, hogy Mr. Baxter kiált:
437
00:26:56,248 --> 00:26:58,048
"Ne légy bolond.
438
00:26:58,117 --> 00:27:00,050
– Soha nem fogod megúszni.
439
00:27:01,120 --> 00:27:04,221
Aztán hallottam a
nyögésnek hangzik.
440
00:27:05,791 --> 00:27:08,325
Aztán minden csendes volt.
441
00:27:08,394 --> 00:27:10,360
mit csináltál utána?
442
00:27:10,429 --> 00:27:14,498
Kezdtem nagyon aggódni,
443
00:27:14,566 --> 00:27:18,001
ezért elmentem beszélgetni
a feleségemnek arról.
444
00:27:18,069 --> 00:27:22,339
Azt mondta, ne avatkozzam bele.
445
00:27:22,408 --> 00:27:26,710
8:00 körül hallottuk
szirénák és a rendőrség megérkezett.
446
00:27:26,779 --> 00:27:28,762
Akkor beírtad a
ház a rendőrséggel?
447
00:27:28,830 --> 00:27:31,070
Igen, uram. És volt
Mr. Baxter ott van?
448
00:27:31,100 --> 00:27:33,378
Nem, uram. köszönöm,
Henrich úr. Ez minden.
449
00:27:33,402 --> 00:27:34,868
A tanúd.
450
00:27:40,792 --> 00:27:44,862
Mr. Henrich, beszélt
a házban való életről
451
00:27:44,930 --> 00:27:46,864
a Ventana Drive 400. szám alatt.
452
00:27:46,932 --> 00:27:49,799
Konkrétan úgy érted
hogy magában a házban laksz
453
00:27:49,869 --> 00:27:51,851
vagy valahol a ház közelében?
454
00:27:51,920 --> 00:27:56,472
Nem, uram. A feleségem és én
ne lakj a házban.
455
00:27:56,541 --> 00:27:59,126
Van egy lakásunk
a garázs fölött.
456
00:27:59,211 --> 00:28:02,323
Most direktben kijelentetted
vizsgálat, hogy az érvelés után
457
00:28:02,347 --> 00:28:04,514
és az idő után
hallottad a nyögést,
458
00:28:04,583 --> 00:28:06,817
amikor a következő
csend lett,
459
00:28:06,886 --> 00:28:10,503
elmentél megbeszélni
az ügyet a feleségeddel.
460
00:28:10,572 --> 00:28:12,100
Na, hol volt
a feleséged akkoriban?
461
00:28:12,124 --> 00:28:13,790
A mi lakásunkban volt.
462
00:28:13,859 --> 00:28:16,476
És amikor a tiédben voltál
lakás a garázs fölött,
463
00:28:16,545 --> 00:28:19,424
lehetséges-e az embereknek
hagyja el vagy lépjen be a főházba
464
00:28:19,448 --> 00:28:21,047
anélkül, hogy meghallana?
465
00:28:21,116 --> 00:28:24,701
Igen, uram. Hogy
idő, lehetséges.
466
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
Feltételezem, hogy ez is lehetséges
467
00:28:26,705 --> 00:28:28,872
valamiért
történik a házban
468
00:28:28,941 --> 00:28:30,001
hogy nem hallod?
469
00:28:30,025 --> 00:28:32,242
Ó, természetesen, uram.
470
00:28:32,294 --> 00:28:34,995
Azonban hallottad a
vita és a nyögés
471
00:28:35,063 --> 00:28:36,296
amíg kint voltál?
472
00:28:36,365 --> 00:28:37,648
Igen, uram.
473
00:28:37,716 --> 00:28:39,878
És te aggódtál
arról, hogy mi történt?
474
00:28:39,902 --> 00:28:42,051
Hát igen, uram.
475
00:28:42,120 --> 00:28:45,588
De nem mentél be
az akkori főház?
476
00:28:45,657 --> 00:28:48,925
Nem, addig nem
a rendőrök 8 órakor érkeztek meg.
477
00:28:48,994 --> 00:28:51,178
Tehát nem esküdhetsz
a saját tudásodból
478
00:28:51,246 --> 00:28:52,578
hogy bármi történt
479
00:28:52,647 --> 00:28:55,048
ami azt eredményezte volna
George Baxter halálában
480
00:28:55,117 --> 00:28:57,083
Duane Jefferson kezében?
481
00:28:57,152 --> 00:29:00,053
Nem, nem esküdhetem meg.
482
00:29:00,122 --> 00:29:02,456
köszönöm,
Henrich úr. Ez minden.
483
00:29:02,524 --> 00:29:04,364
Leléphet, Mr. Henrich.
484
00:29:08,114 --> 00:29:12,048
Ezzel lezárul az ügy a
állam, méltóságos uram. Az ügyészség pihen.
485
00:29:13,752 --> 00:29:15,719
Megteszi a védelmet
indítványt akar tenni?
486
00:29:16,438 --> 00:29:18,338
Igen, méltóságos uram.
487
00:29:18,407 --> 00:29:20,807
Ebben az időben ezt mozgatom
a bíróság utasítja az esküdtszéket
488
00:29:20,876 --> 00:29:22,487
behozni a
ártatlan ítélet
489
00:29:22,511 --> 00:29:24,556
azon az alapon, hogy a
bizonyíték, mint jelenleg
490
00:29:24,580 --> 00:29:25,857
a bíróság előtt
nem elegendő
491
00:29:25,881 --> 00:29:27,592
hogy támogassa a bûnös ítéletet.
492
00:29:27,616 --> 00:29:29,983
Az indítványt elutasítják.
493
00:29:30,052 --> 00:29:32,513
Készen állsz a sajátoddal
első tanú, Mason úr?
494
00:29:32,537 --> 00:29:33,864
A védekezés az
készen áll, tisztelt úr.
495
00:29:33,888 --> 00:29:35,933
Felhívom az alperest,
Duane Jefferson.
496
00:29:35,957 --> 00:29:38,592
Mr. Duane Jefferson,
foglaljon állást, kérem.
497
00:29:43,548 --> 00:29:44,998
Emelje fel a jobb kezét, kérem.
498
00:29:45,066 --> 00:29:46,411
Ünnepélyesen megesküszik a
tanúvallomást fogsz adni
499
00:29:46,435 --> 00:29:47,645
most az ügyben
folyamatban van ezen a bíróságon
500
00:29:47,669 --> 00:29:49,146
hogy az igazság legyen, a
teljes igazság? én igen.
501
00:29:49,170 --> 00:29:51,438
Adja meg a nevét.
Duane Jefferson.
502
00:29:51,507 --> 00:29:52,839
Legyen ülve.
503
00:29:58,614 --> 00:30:01,381
Nos, Mr. Jefferson, megteszi
azt is írd meg, hogy hol születtél?
504
00:30:01,983 --> 00:30:03,316
Dél-Afrika.
505
00:30:03,385 --> 00:30:04,818
És te vagy ebben a pillanatban,
506
00:30:04,887 --> 00:30:06,853
polgára a
Dél-afrikai Unió?
507
00:30:06,922 --> 00:30:08,354
én vagyok.
508
00:30:08,424 --> 00:30:10,089
Mr. Jefferson,
509
00:30:10,158 --> 00:30:13,259
hallottad a vádat
bemutatni a tanúkat
510
00:30:13,328 --> 00:30:16,696
akinek tanúságtételéből ez az esküdtszék
várhatóan levonja a következtetést
511
00:30:16,765 --> 00:30:18,331
hogy te voltál
büntetőjogilag felelős
512
00:30:18,400 --> 00:30:20,634
George Baxter haláláért.
513
00:30:20,702 --> 00:30:22,202
Most ott van
bármit, amit mondhatsz
514
00:30:22,271 --> 00:30:24,053
ez ellentmondani fog
azt a bizonyságot?
515
00:30:24,122 --> 00:30:28,425
Csak azt tudom mondani, hogy teljesen
hamis, és hogy ártatlan vagyok.
516
00:30:28,494 --> 00:30:31,110
Van valami tényed arról
támogatni fogja ezt az állítást?
517
00:30:31,179 --> 00:30:34,564
Nos, egyrészt én
töltötte az egész estét
518
00:30:34,632 --> 00:30:36,866
a társaságban
egy másik személyé.
519
00:30:36,935 --> 00:30:39,936
Ez a másik személy volt
férfi vagy nő?
520
00:30:41,306 --> 00:30:42,989
Egy hölgy.
521
00:30:43,057 --> 00:30:46,192
Meg tudná mondani, mit?
mikor találkoztál ezzel a nővel?
522
00:30:46,261 --> 00:30:50,397
19:00 körül. A
Toreador koktélokhoz.
523
00:30:50,466 --> 00:30:55,068
Mennyi időbe telne elérni
a Toreadortól a 400 Ventana Drive-ig?
524
00:30:55,137 --> 00:30:56,686
Legalább egy óra.
525
00:30:56,755 --> 00:30:58,835
És mit tett az idő
elhagyod a hölgyet?
526
00:30:59,958 --> 00:31:01,408
Valamivel éjfél után.
527
00:31:02,027 --> 00:31:04,177
Nos, Mr. Jefferson,
528
00:31:04,246 --> 00:31:06,479
megmondaná ennek a zsűrinek
529
00:31:07,316 --> 00:31:08,848
a hölgy neve?
530
00:31:10,718 --> 00:31:12,096
Nagyon jól tudja, Mr. Mason,
531
00:31:12,120 --> 00:31:15,183
Nem mondhatom el sem a zsűrinek, sem senkinek
különben a hölgy neve.
532
00:31:15,207 --> 00:31:16,806
Miért?
533
00:31:16,875 --> 00:31:19,954
Egyszerűen azért, mert az lenne
úriatlan és teljesen helytelen.
534
00:31:19,978 --> 00:31:21,945
Meg tudod adni az okot?
535
00:31:21,997 --> 00:31:24,157
Mert a hölgy
történetesen házas.
536
00:31:24,199 --> 00:31:27,050
És te visszautasítod
hogy felfedje kilétét,
537
00:31:27,119 --> 00:31:29,902
jól tudva
életed veszélyben?
538
00:31:29,971 --> 00:31:31,905
Attól tartok, van
nincs alternatíva.
539
00:31:34,360 --> 00:31:35,959
Mr. Jefferson,
540
00:31:38,697 --> 00:31:42,833
jól ismered
egy Patricia Taylor nevű hölgy?
541
00:31:42,901 --> 00:31:44,851
Tiltakozom, méltóságos uram.
542
00:31:44,920 --> 00:31:46,698
védőügyvéd
helyzetet teremthet
543
00:31:46,722 --> 00:31:48,867
bűnügyi rágalmazással egyenértékű
544
00:31:48,891 --> 00:31:51,307
-val sugalmazva
tetszőleges név véletlenszerűen.
545
00:31:51,376 --> 00:31:54,144
Csak egy pillanat, Mr. Burger.
546
00:31:54,213 --> 00:31:57,881
Teljesen egyetértek az ügyész úrral
érzéseit ebben az ügyben, Mr. Mason.
547
00:31:57,949 --> 00:32:00,613
Könyörgöm a bíróságnak
engedelmeskedés
548
00:32:00,637 --> 00:32:03,453
hogy teljesítsem a kötelességem
mint védőügyvéd.
549
00:32:03,522 --> 00:32:05,099
Ha megengedik
hogy kimondjam a véleményemet,
550
00:32:05,123 --> 00:32:07,507
mondhatom, hogy egyetértek
teljesen Mr. Burgerrel?
551
00:32:07,576 --> 00:32:09,693
Ha úgy tetszik a bíróság,
552
00:32:09,762 --> 00:32:12,028
Nincs szükségem semmire
támogatást vagy megállapodást
553
00:32:12,097 --> 00:32:14,447
az alperestől ebben az esetben.
554
00:32:14,516 --> 00:32:17,917
Parancs, uraim, parancs. Ezt
az ügy teljesen kicsúszik a kezéből.
555
00:32:19,320 --> 00:32:21,388
megengedem
Mr. Mason, hogy folytassa.
556
00:32:21,456 --> 00:32:24,557
De figyelmeztetlek, tanácsadó úr!
a közvetlen következményekről
557
00:32:24,626 --> 00:32:27,644
ha nem sikerül csatlakozni
ez a név a te esetedben.
558
00:32:28,213 --> 00:32:29,579
tisztelt uram.
559
00:32:35,220 --> 00:32:37,020
Most Mr. Jefferson,
560
00:32:37,957 --> 00:32:40,390
Még egyszer megkérdezem,
561
00:32:40,459 --> 00:32:42,359
ismered Patricia Taylort?
562
00:32:43,728 --> 00:32:45,890
Ismerős vagyok
Mrs. Taylorral.
563
00:32:45,914 --> 00:32:48,710
És most kijelented
ő volt a hölgy a társaságodban
564
00:32:48,734 --> 00:32:50,983
a gyilkosság éjszakáján?
565
00:32:51,052 --> 00:32:53,086
megmondtam
többször is, Mr. Mason,
566
00:32:53,154 --> 00:32:55,322
Egy bizonyos hölggyel voltam
567
00:32:55,390 --> 00:32:57,390
és csak ennyit lehet mondani.
568
00:33:00,579 --> 00:33:02,579
Az ön tanúja, Mr. Burger.
569
00:33:05,784 --> 00:33:08,585
Mr. Jefferson,
570
00:33:08,654 --> 00:33:12,755
jól feltételezem-e
úgy mutatod be magad itt
571
00:33:12,824 --> 00:33:15,559
példa az utolsóra
a lovagság fellegvára,
572
00:33:15,627 --> 00:33:18,728
amolyan modern Sir Galahad?
573
00:33:18,797 --> 00:33:22,198
egyszerűen visszatartom
információk, amelyeket nincs jogom felfedni.
574
00:33:22,267 --> 00:33:24,717
Nos, akkor kijelented
nekünk határozottan, itt és most,
575
00:33:24,786 --> 00:33:28,020
hogy Mrs. Patricia Taylor volt
nem az esti társad
576
00:33:28,089 --> 00:33:29,472
a gyilkosság éjszakáján?
577
00:33:29,541 --> 00:33:32,091
Csak azt tudom elmondani
Nem fogom megnevezni a hölgyet.
578
00:33:32,160 --> 00:33:36,045
És miközben úgy tesz, mintha védene
a hölgy, aki névtelen lesz,
579
00:33:36,114 --> 00:33:40,250
hajlandó vagy szidalmazni és
besmirch Mrs. Patricia Taylor.
580
00:33:40,318 --> 00:33:43,687
Szerintem kevesebbet használhatunk
olyan urak, mint ön, uram.
581
00:33:44,322 --> 00:33:45,522
Nincs több kérdés.
582
00:33:46,625 --> 00:33:47,807
Leléphetsz.
583
00:33:52,230 --> 00:33:53,990
Felhívod a következőt
tanú, Mr. Mason?
584
00:33:54,866 --> 00:33:56,333
Bíró úr...
585
00:34:02,240 --> 00:34:04,507
Bíró úr, hívom
586
00:34:04,576 --> 00:34:06,621
Patrícia asszony
Taylor a lelátóra.
587
00:34:06,645 --> 00:34:09,179
Kérem! Mason úr,
ezt nem tudod megtenni.
588
00:34:09,247 --> 00:34:10,963
megtiltom.
589
00:34:11,032 --> 00:34:13,877
Bíró úr, tiltakozom a nyilvánvaló dolog ellen
vádlott részéről tett kísérlet
590
00:34:13,901 --> 00:34:16,068
hogy elnyerje a zsűri szimpátiáját.
591
00:34:16,138 --> 00:34:18,505
A vádlott leül.
592
00:34:18,573 --> 00:34:20,089
Üljön le, uram!
593
00:34:22,127 --> 00:34:24,610
És tartózkodni fogsz attól
ezek az előítéletes kitörések.
594
00:34:24,680 --> 00:34:26,396
Hívd a következő tanút.
595
00:34:28,016 --> 00:34:29,382
Mrs. Taylor,
596
00:34:29,451 --> 00:34:31,902
ismered
az alperes ebben az esetben?
597
00:34:31,970 --> 00:34:33,470
én vagyok.
598
00:34:33,522 --> 00:34:35,265
Biztos voltál
levelezést vele
599
00:34:35,289 --> 00:34:37,134
amíg még mozdulatlan volt
Dél-Afrikában?
600
00:34:37,158 --> 00:34:38,708
Igen.
601
00:34:38,777 --> 00:34:41,657
Mondanád ezt a levelezést
barátságos természetű volt?
602
00:34:42,147 --> 00:34:43,846
Egy pontig.
603
00:34:43,915 --> 00:34:47,200
Megmondaná nekünk
mi volt ez a pont?
604
00:34:47,269 --> 00:34:50,604
Nos, nem volt hajlandó visszaküldeni
néhány levél, amit írtam neki.
605
00:34:50,672 --> 00:34:53,723
Akkor illegálisan léptél be
irodája és lakása
606
00:34:53,792 --> 00:34:55,491
gyógyulása érdekében
azokat a leveleket?
607
00:34:55,560 --> 00:34:57,327
Igen.
608
00:34:57,395 --> 00:34:59,295
Hallotta, hogy Mr. Jefferson tanúskodott
609
00:34:59,364 --> 00:35:01,331
hogy a gyilkosság éjszakáján
610
00:35:02,501 --> 00:35:04,501
az estét töltötte
egy nővel.
611
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
Egy nő, akit nem volt hajlandó megnevezni.
612
00:35:07,940 --> 00:35:10,273
Te voltál az
nő, Mrs. Taylor?
613
00:35:11,676 --> 00:35:12,742
Igen.
614
00:35:15,347 --> 00:35:17,880
azért voltam vele
körülbelül 15 perc,
615
00:35:17,950 --> 00:35:20,750
de nem volt semmi
romantikus köztünk.
616
00:35:22,955 --> 00:35:25,939
Megvetem a földet, amin jár
617
00:35:26,007 --> 00:35:28,758
és volt örömöm
hogy ezt mondtam neki.
618
00:35:30,228 --> 00:35:32,011
Nincs további kérdés.
619
00:35:35,733 --> 00:35:37,833
Csak egy pillanat, Mrs. Taylor.
620
00:35:40,372 --> 00:35:43,072
Nagyra értékelem Mr. Masonét
kedvesség és figyelmesség,
621
00:35:43,141 --> 00:35:44,974
de sajnos ő
nem ment elég messzire.
622
00:35:45,043 --> 00:35:47,943
Beszéljünk a levelekről
az alperes küldött téged.
623
00:35:48,012 --> 00:35:51,163
Vajon teljesen
úriember?
624
00:35:51,232 --> 00:35:54,534
Tiltakozom, méltóságos uram, tovább
a legjobb bizonyítékok alapja.
625
00:35:54,602 --> 00:35:57,654
Ha Mr. Mason hívja a
levelek, itt vannak nálam.
626
00:36:02,026 --> 00:36:03,426
És ha a jogtanács kiköti
627
00:36:03,495 --> 00:36:05,039
hogy ezek a
az alperes kézírása,
628
00:36:05,063 --> 00:36:06,979
bemutatom őket
most bizonyítékban.
629
00:36:08,066 --> 00:36:09,398
Megnézhetem a leveleket?
630
00:36:09,467 --> 00:36:11,551
Először kikötni.
631
00:36:11,620 --> 00:36:13,486
Nyílt tárgyaláson biztosítom
632
00:36:13,555 --> 00:36:16,188
hogy kijelentésekből tudom
feddhetetlen tanúk,
633
00:36:16,258 --> 00:36:19,498
hogy ezek a betűk a
vádlott kézírása.
634
00:36:21,947 --> 00:36:23,747
Nagyon jó, kikötöm,
635
00:36:23,815 --> 00:36:25,975
arra a biztosítékra
kerületi ügyészé.
636
00:36:26,851 --> 00:36:28,552
Beírom őket bizonyítékként.
637
00:36:29,888 --> 00:36:31,688
Mrs. Taylor,
638
00:36:31,756 --> 00:36:34,057
tekintettel a
levelek és egyéb tárgyak
639
00:36:34,125 --> 00:36:35,659
amit elküldtél az alperesnek,
640
00:36:35,727 --> 00:36:37,794
írtál és kérdezted
hogy visszaadja őket?
641
00:36:37,862 --> 00:36:38,942
Igen.
642
00:36:41,500 --> 00:36:44,301
Most felhívom a figyelmét
erre a bizonyos levélre,
643
00:36:44,369 --> 00:36:46,169
amelyet az alperes küldött neked.
644
00:36:49,341 --> 00:36:51,374
tőled idézlek
a harmadik bekezdés,
645
00:36:51,443 --> 00:36:54,544
„Lesz némi késés
a rajzfilmek visszaküldése postai úton
646
00:36:54,613 --> 00:36:56,079
"ahogyan kérted.
647
00:36:56,147 --> 00:36:58,381
– Az én okom, kellene
mintha semmi sem lenne jobb
648
00:36:58,450 --> 00:37:01,150
"mint a kilátás
személyesen visszaküldi azokat Önnek.
649
00:37:01,220 --> 00:37:02,385
"Ezt gondolom és remélem,
650
00:37:02,454 --> 00:37:04,321
"ben kerül sor
a nagyon közeli jövőben."
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,589
Az idézet vége.
652
00:37:05,657 --> 00:37:07,835
Megkaptad-e
ezt a levelet? Igen.
653
00:37:07,859 --> 00:37:10,354
Ezt követően
találkozik az alperessel? Igen.
654
00:37:10,378 --> 00:37:13,379
Visszaadta-e a leveleket és
rajzfilmek neked akkoriban?
655
00:37:13,448 --> 00:37:14,731
Nem.
656
00:37:14,799 --> 00:37:18,518
Adott-e valami okot
amiért visszatartotta őket?
657
00:37:18,586 --> 00:37:21,170
Azt mondta, hasznát veheti
a férjem ellen.
658
00:37:21,239 --> 00:37:23,479
Használhatná őket
vagy használná őket?
659
00:37:23,508 --> 00:37:25,491
Megtehetné, hacsak nem akadályoznám meg.
660
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Mit gondoltál
tenni a megelőzés érdekében?
661
00:37:28,296 --> 00:37:29,712
Adj neki pénzt.
662
00:37:29,781 --> 00:37:32,431
Hát ez zsarolás,
tiszta és egyszerű, nem?
663
00:37:33,184 --> 00:37:34,600
Azt hiszem, az.
664
00:37:34,669 --> 00:37:36,419
Most a gyilkosság éjszakáján,
665
00:37:36,488 --> 00:37:37,899
ezt elismerted
elmentél találkozni vele
666
00:37:37,923 --> 00:37:39,634
és találkozott is vele. Igen.
667
00:37:39,658 --> 00:37:42,091
Hány órakor volt az időpont?
668
00:37:42,160 --> 00:37:43,237
7:00.
669
00:37:43,261 --> 00:37:45,205
És mikor érkeztél?
- 00.
670
00:37:45,229 --> 00:37:47,642
Mikor érkezett meg a vádlott?
- 30.
671
00:37:47,666 --> 00:37:50,566
És mikor hagytad el? -45.
672
00:37:50,635 --> 00:37:53,453
Majd ha alperesként
maga vallott,
673
00:37:53,521 --> 00:37:56,155
egy órába telik neki
autóval a Toreador kávézótól
674
00:37:56,224 --> 00:37:59,124
400 Ventana Drive-ig,
675
00:37:59,193 --> 00:38:02,562
teljesen lehetséges lenne
hogy olyannak lásson téged, mint ő
676
00:38:02,630 --> 00:38:04,781
és még mindig van
követte el a gyilkosságot.
677
00:38:04,850 --> 00:38:07,833
Kifogás! Ez kéri
a tanú következtetése.
678
00:38:09,137 --> 00:38:10,904
Tartós.
679
00:38:10,972 --> 00:38:13,740
A bizonyítékokban szereplő tények azt mutatják
hogy az elhunyt teste
680
00:38:13,809 --> 00:38:16,009
csomagtartójában volt
vádlott autója.
681
00:38:16,078 --> 00:38:18,089
Lehet a jelenléted
társaságában
682
00:38:18,113 --> 00:38:20,847
aznap este 8:30-tól 8:45-ig
683
00:38:20,915 --> 00:38:22,844
esetleg
megakadályozta a vádlottat
684
00:38:22,868 --> 00:38:26,085
attól, hogy megszabaduljon a
test aznap este 10:00-kor?
685
00:38:26,154 --> 00:38:27,899
Kifogás! Ez az
érvelőnek lenni
686
00:38:27,923 --> 00:38:30,456
és egy
a tanú véleménye.
687
00:38:30,525 --> 00:38:34,827
Ennek a kérdésnek a feltevése és
bármilyen további vizsgálat ebben az irányban
688
00:38:34,896 --> 00:38:37,830
előítéletes és én
kötelességszegésnek minősíteni
689
00:38:37,899 --> 00:38:39,493
részéről a
kerületi ügyész.
690
00:38:39,517 --> 00:38:41,067
Tartós.
691
00:38:41,136 --> 00:38:44,803
Az ügyészség tartózkodni fog ettől
folytatva ezt a kérdéssort.
692
00:38:47,341 --> 00:38:49,108
Irányítsa át, Mr. Mason.
693
00:38:52,914 --> 00:38:54,680
Mrs. Taylor,
694
00:38:54,749 --> 00:38:56,548
tudod ha a
vádlott megbeszélést tartott
695
00:38:56,617 --> 00:38:58,428
egy másik házassal
nő, miután elhagytad őt,
696
00:38:58,452 --> 00:39:02,688
egy találkozó, amely megtarthatta volna
10:00-ig vagy utána a Toreadorban?
697
00:39:02,757 --> 00:39:04,924
Ha igen, akkor nem
mondja meg, Mr. Mason.
698
00:39:06,327 --> 00:39:08,227
Köszönöm. Ez minden.
699
00:39:08,296 --> 00:39:10,056
Leléphet, Mrs. Taylor.
700
00:39:20,208 --> 00:39:21,707
Gyere be, Paul.
701
00:39:25,080 --> 00:39:26,879
Az esküdtszék még kint van?
702
00:39:27,315 --> 00:39:28,581
Igen.
703
00:39:28,649 --> 00:39:31,517
Nos, sajnálom, hogy jelentem I
még mindig nem tudták
704
00:39:31,586 --> 00:39:34,053
azonosítani ezt a nőt
a kép Jeffersonnal.
705
00:39:35,190 --> 00:39:37,774
Még mindig azt mondom, hogy tudom
nő valahonnan.
706
00:39:39,811 --> 00:39:41,945
Itt. Nézd meg ezeket a képeket.
707
00:39:43,948 --> 00:39:45,593
Hát nem ugyanaz
férfi és nő
708
00:39:45,617 --> 00:39:47,577
a szomszédosnál
táblázat mindkét képen?
709
00:39:47,619 --> 00:39:48,785
Nézd azt a kalapot.
710
00:39:50,589 --> 00:39:51,621
nem tudom megmondani.
711
00:39:51,690 --> 00:39:53,723
Az arcok túl kicsik, Perry.
712
00:39:53,792 --> 00:39:56,136
Csak azt mondom, ha az
ugyanaz a férfi és nő,
713
00:39:56,160 --> 00:39:57,538
akkor mindkettőt
képek készültek
714
00:39:57,562 --> 00:39:59,340
ugyanazon az éjszakán
ugyanazon a helyen.
715
00:39:59,364 --> 00:40:00,630
A gyilkosság éjszakája.
716
00:40:00,699 --> 00:40:01,699
Paul...
717
00:40:04,235 --> 00:40:05,402
Hello?
718
00:40:06,271 --> 00:40:07,670
Ó, köszönöm.
719
00:40:07,739 --> 00:40:10,072
A zsűri készen áll
térjen vissza az ítélettel.
720
00:40:10,141 --> 00:40:12,609
Hát mi van ott
most tennivaló, Perry?
721
00:40:12,677 --> 00:40:14,343
Nem tudom.
722
00:40:14,413 --> 00:40:16,679
Fújja le ezeket a képeket
fel. Találkozunk a bíróságon.
723
00:40:23,921 --> 00:40:25,916
Hölgyeim és
zsűri uraim,
724
00:40:25,940 --> 00:40:28,007
ítéletre jutottál?
725
00:40:28,076 --> 00:40:29,525
Megvan, méltóságos uram.
726
00:40:29,594 --> 00:40:31,577
Leírnád, kérlek?
727
00:40:31,645 --> 00:40:35,498
Mi, az esküdtszék, megfogadtuk
próbáld ki a fenti esetet,
728
00:40:35,566 --> 00:40:37,200
keresse meg a vádlottat
729
00:40:37,269 --> 00:40:39,135
gyilkosságban bűnös
első fokon.
730
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
Holnap összehívom a zsűrit
731
00:40:48,513 --> 00:40:49,824
a cél érdekében
bizonyítékok felvételéről
732
00:40:49,848 --> 00:40:52,949
a mondatra vonatkoztatva
az alperesnek átadni.
733
00:40:53,017 --> 00:40:55,017
Ez elfogadható
alperessel?
734
00:40:55,553 --> 00:40:57,019
Így van, méltóságos uram.
735
00:40:57,088 --> 00:40:59,333
Ezt még kikötöm
A péntek kielégítő lesz
736
00:40:59,357 --> 00:41:01,774
bemutatására a
indítvány új tárgyalásra.
737
00:41:01,842 --> 00:41:03,827
Mr. Burger?
738
00:41:03,879 --> 00:41:05,539
Tökéletesen rendben, méltóságos uram.
739
00:41:05,563 --> 00:41:07,446
Nagyon jól. Így rendelve.
740
00:41:07,515 --> 00:41:09,882
A vádlottat előzetes letartóztatásba helyezik
seriff őrizetébe.
741
00:41:09,951 --> 00:41:11,851
A bíróságot elnapolják.
742
00:41:20,494 --> 00:41:22,373
Nos, minden benne van
esti kiadás.
743
00:41:22,397 --> 00:41:25,197
Az esküdtszék halálbüntetést szab ki
Perry Mason ügyfelének.
744
00:41:25,266 --> 00:41:27,945
Mason, hogy megjelenjen a bíróságon
Pénteken új tárgyalásra tesznek indítványt.
745
00:41:27,969 --> 00:41:29,936
tudom. ott voltam.
746
00:41:31,339 --> 00:41:33,172
Miért nem emlékszem arra az arcra?
747
00:41:34,976 --> 00:41:36,320
Hallottál már Paulról?
748
00:41:36,344 --> 00:41:37,388
Még nem.
749
00:41:39,213 --> 00:41:40,612
Igen, Gertie?
750
00:41:41,515 --> 00:41:42,848
Mr. Lumis telefonál.
751
00:41:44,352 --> 00:41:46,964
Nem tud beszélni senkivel
most, Gertie.
752
00:41:46,988 --> 00:41:49,922
Itt vannak a robbanások,
Perry, és igazad volt.
753
00:41:49,991 --> 00:41:52,391
Az a pár a háttérben
mindkét képen ugyanaz.
754
00:41:54,278 --> 00:41:56,507
Aztán ugyanaz az éjszaka volt.
755
00:41:56,531 --> 00:41:59,399
Most, ha tudnánk
gondold meg, ki volt ez a nő.
756
00:42:02,236 --> 00:42:04,937
Várj egy percet, megvan.
757
00:42:05,006 --> 00:42:06,884
Láttam ezt a nőt jönni
ki a gyémánt irodából
758
00:42:06,908 --> 00:42:09,074
amikor felmentem
ott látni Lumist.
759
00:42:09,143 --> 00:42:12,044
Perry, van Mrs. Lumis?
760
00:42:13,014 --> 00:42:14,014
Találjuk ki.
761
00:42:14,081 --> 00:42:15,426
Paul, készen állsz
egy éjszakai vezetés?
762
00:42:15,450 --> 00:42:17,183
Persze. Hová vezetünk?
763
00:42:17,251 --> 00:42:19,185
Még nem vagyok biztos magamban.
764
00:42:19,253 --> 00:42:21,293
Tartjuk a kapcsolatot,
Della. Gyerünk. Menjünk.
765
00:42:26,578 --> 00:42:28,010
Ó, Mason.
766
00:42:29,146 --> 00:42:30,891
Szia Lumis. Bejöhetek?
767
00:42:30,915 --> 00:42:32,448
Igen, persze.
768
00:42:39,524 --> 00:42:42,025
Megbocsátana nekünk a
pillanat, kérlek, kedvesem?
769
00:42:42,093 --> 00:42:45,862
Szeretném, ha Mrs. Lumis megtenné
hallgasd meg a mondandómat.
770
00:42:47,315 --> 00:42:48,626
mondtam neked a
kezdet, Lumis,
771
00:42:48,650 --> 00:42:51,651
Bármit felhasználnék, amit találok
Duane Jefferson védelmében.
772
00:42:51,719 --> 00:42:53,530
Nos, nem próbálkozol
bekeverni, ugye?
773
00:42:53,554 --> 00:42:55,004
Nyugodj meg, Walter.
774
00:42:55,073 --> 00:42:57,240
Mr. Mason nem
megvádolt bármivel.
775
00:42:58,676 --> 00:43:00,709
Szerintem van benne valami
más jár a fejében.
776
00:43:00,778 --> 00:43:01,994
megvan.
777
00:43:02,063 --> 00:43:04,413
Hacsak nem tudom megállapítani a
10:00 alibi Jeffersonnak,
778
00:43:04,482 --> 00:43:06,982
azon az éjszakán, amikor azt feltételezték
megszabadulni a testtől,
779
00:43:07,051 --> 00:43:09,852
esélyem sincs rá
új tárgyalásra irányuló indítványom.
780
00:43:09,920 --> 00:43:13,739
Meg kell találnom azt a nőt, aki volt
miután Mrs. Taylor elhagyta a Toreadort.
781
00:43:13,808 --> 00:43:15,174
De már elmondtam
782
00:43:15,242 --> 00:43:17,362
Fogalmam sincs, ki az a nő.
783
00:43:19,764 --> 00:43:23,666
Azt akarod mondani, hogy van még a
esélye megmenteni Duane Jeffersont?
784
00:43:23,735 --> 00:43:24,935
Még nem késő?
785
00:43:24,969 --> 00:43:27,103
Igen, még van esély.
786
00:43:27,905 --> 00:43:29,138
Walter, vannak határok
787
00:43:29,206 --> 00:43:32,408
amelyen túl tisztességes,
önbecsülő ember nem mehet.
788
00:43:33,611 --> 00:43:35,844
Mr. Mason nagyon közvetlen.
789
00:43:37,349 --> 00:43:40,549
De mit ő
arra utal, hogy teljesen igaz.
790
00:43:40,618 --> 00:43:43,152
Sajnálom, de van
találkoztam Duane-nel.
791
00:43:44,289 --> 00:43:45,921
Mi?
792
00:43:45,991 --> 00:43:48,257
Reméltem, megkíméllek, Walter,
793
00:43:48,326 --> 00:43:51,827
remélte, hogy Duane
nem lenne szüksége a tanúvallomásra.
794
00:43:51,896 --> 00:43:53,936
De miután hallottam
az ítéletről,
795
00:43:53,999 --> 00:43:55,664
elhatároztam magam.
796
00:43:57,302 --> 00:44:00,569
Jöttem megnézni
ön egyébként, Mr. Mason.
797
00:44:00,638 --> 00:44:03,723
Duane Jeffersonnal voltam
a gyilkosság éjszakája,
798
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
egészen éjfélig.
799
00:44:05,860 --> 00:44:08,872
Hajlandó-e vállalni a
tanúk álljanak és tanúskodjanak erről?
800
00:44:08,896 --> 00:44:10,028
Igen.
801
00:44:10,097 --> 00:44:12,231
Tudom, hogy soha nem fogod megbánni.
802
00:44:12,300 --> 00:44:15,033
az irodájában leszek
az első dolog reggel.
803
00:44:15,102 --> 00:44:16,969
Számíthatsz rá.
804
00:44:18,506 --> 00:44:20,406
Sajnálom, Lumis úr!
805
00:44:21,359 --> 00:44:22,758
igazán sajnálom.
806
00:44:30,468 --> 00:44:32,801
Hogy tehetted
csinálj ilyesmit?
807
00:44:32,871 --> 00:44:34,514
Te akarod
mentsd meg, nem?
808
00:44:34,538 --> 00:44:37,039
Lehet, hogy kockáztat
egész életünkben ezzel.
809
00:44:37,108 --> 00:44:39,486
Tisztában vagyunk. Egy pár
még több óra, és Mexikóban leszünk
810
00:44:39,510 --> 00:44:42,111
és mindez rohadt
az üzlet mögöttünk lesz.
811
00:44:42,180 --> 00:44:44,500
így van. Ott leszünk.
812
00:44:45,416 --> 00:44:46,493
De itt lesz.
813
00:44:46,517 --> 00:44:48,017
Nos, kérdezte
érte, nem?
814
00:44:48,086 --> 00:44:49,629
Amikor te és én
együtt mentek ebbe bele,
815
00:44:49,653 --> 00:44:51,453
nem alkudtunk meg
zsarolás vagy gyilkosság.
816
00:44:51,522 --> 00:44:53,822
Ez volt az ő ötlete.
817
00:44:53,892 --> 00:44:55,992
És szerintem ő inkább
bejött neki.
818
00:44:56,060 --> 00:44:57,293
Ha ennyire félsz,
819
00:44:57,362 --> 00:45:00,363
miért nem veszed
Mexikóba megy ma este?
820
00:45:00,431 --> 00:45:03,831
Csatlakozom hozzátok, mint
amint tisztáztam őt.
821
00:45:07,422 --> 00:45:09,588
Nagyon jó, megteszem.
822
00:45:09,657 --> 00:45:11,324
Ha ez így tetszik.
823
00:45:12,977 --> 00:45:14,994
Walter.
824
00:45:15,063 --> 00:45:18,463
Nem fogja elfelejteni, hogy van
valaki mást kell magaddal vinned?
825
00:45:18,532 --> 00:45:20,083
nem fogom elfelejteni.
826
00:45:20,151 --> 00:45:21,550
Ne aggódj.
827
00:45:30,795 --> 00:45:32,678
Hogy van? Körülbelül ugyanaz.
828
00:45:32,746 --> 00:45:33,941
Valami gond?
829
00:45:33,965 --> 00:45:35,565
Baj tőle?
830
00:45:39,304 --> 00:45:41,487
Remélem, készen állsz
hogy hosszú utazást tegyen.
831
00:45:41,556 --> 00:45:43,122
el akarok menni innen.
832
00:45:43,190 --> 00:45:45,324
Feküdj le. Nem vagy az
még megy sehova.
833
00:45:45,393 --> 00:45:46,726
Most, ha csendben mész,
834
00:45:46,794 --> 00:45:48,811
lehet, hogy nem is az
kellemetlen utazás.
835
00:45:56,838 --> 00:45:59,238
Nézze meg, ki az, de légy óvatos.
836
00:46:00,842 --> 00:46:02,441
mit akarsz?
837
00:46:06,781 --> 00:46:08,291
Ne tegye a kezét
a zsebedben, Lumis.
838
00:46:08,315 --> 00:46:10,716
Szerintem neked nincs
hogy aggódjon Lumis úr miatt.
839
00:46:20,428 --> 00:46:23,140
Ez a rögzített idő
új tárgyalásra irányuló indítvány meghallgatása
840
00:46:23,164 --> 00:46:28,234
és az ítélet kihirdetéséért a
emberek ügye Duane Jefferson ellen.
841
00:46:28,303 --> 00:46:30,085
Akarsz-e lenni
hallotta, Mason úr?
842
00:46:31,105 --> 00:46:32,804
Igen, méltóságos uram.
843
00:46:32,874 --> 00:46:35,491
Will Mr. Duane
Jefferson kérlek állj fel?
844
00:46:41,782 --> 00:46:42,876
Gyere előre, kérlek.
845
00:46:42,900 --> 00:46:45,467
Várj egy percet.
Tegyük ezt tisztába.
846
00:46:45,536 --> 00:46:48,221
Itt a vádlott
a bárban állva.
847
00:46:48,289 --> 00:46:51,240
De Duane Jefferson
itt áll.
848
00:46:51,308 --> 00:46:52,753
Új tárgyalásra költözöm
849
00:46:52,777 --> 00:46:54,554
a földön
hogy az egész tárgyalás
850
00:46:54,578 --> 00:46:56,657
Duane Jeffersontól
elsőfokú gyilkosságért
851
00:46:56,681 --> 00:46:58,480
távollétében történt.
852
00:46:58,549 --> 00:47:01,867
Bíró úr, védő úr
nem lehet így összekeverni a kérdéseket.
853
00:47:01,935 --> 00:47:03,247
Nem teszi
most bármi különbség
854
00:47:03,271 --> 00:47:05,882
hogy ez Duane-e
Jefferson vagy John Doe.
855
00:47:05,906 --> 00:47:07,734
Ő az az ember, aki
követte el a gyilkosságot.
856
00:47:07,758 --> 00:47:10,118
Ő az az ember, aki
gyilkosságért bíróság elé állították.
857
00:47:10,161 --> 00:47:12,056
És hogy használja-e a
Duane Jefferson neve
858
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
vagy bármilyen más néven
ez nem az övé,
859
00:47:13,981 --> 00:47:16,509
ő az az ember, aki ezt fogja tenni
gyilkosságért ítéljék el.
860
00:47:16,533 --> 00:47:17,883
De bizonyítékokat mutattál be
861
00:47:17,951 --> 00:47:20,085
ellen irányul
igazi Mr. Jefferson,
862
00:47:20,154 --> 00:47:23,822
és az igazi által írt levelek
Mr. Jefferson része volt ennek a bizonyítéknak.
863
00:47:23,908 --> 00:47:25,124
Mi van vele?
864
00:47:25,192 --> 00:47:26,842
Nos, ez hamis bizonyíték.
865
00:47:26,911 --> 00:47:29,840
Csak án engedték be
a biztosítékod igaz volt.
866
00:47:29,864 --> 00:47:32,447
Most egy pillanat, Mr. Mason.
867
00:47:32,516 --> 00:47:35,756
A bíróság ezt meg fogja követelni
teljes körű magyarázatot adni erre a kérdésre.
868
00:47:36,221 --> 00:47:38,203
Természetesen, méltóságos uram.
869
00:47:38,273 --> 00:47:41,106
Bíró úr, a
itt álló ember
870
00:47:41,175 --> 00:47:43,309
az igazi Mr. Jefferson.
871
00:47:43,378 --> 00:47:45,289
címre küldték
ez az ország együtt
872
00:47:45,313 --> 00:47:47,408
Walter Lumisszal
fiókot nyitni
873
00:47:47,432 --> 00:47:49,798
a dél-afrikai
Gyémánt Vállalat.
874
00:47:49,868 --> 00:47:52,635
Akkor ki az az ember
a védőasztalnál állni?
875
00:47:52,703 --> 00:47:55,321
James Kincaidnek hívják.
876
00:47:55,390 --> 00:47:57,867
Összeesküdött Walterrel
Lumis a helyére
877
00:47:57,891 --> 00:47:59,358
az igazi Mr. Jeffersoné.
878
00:47:59,427 --> 00:48:00,467
Milyen célból?
879
00:48:00,494 --> 00:48:02,039
Szökés céljából
880
00:48:02,063 --> 00:48:04,863
500 000 dollár értékű gyémánttal,
881
00:48:04,932 --> 00:48:06,176
amelyeket hoztak
ehhez az országhoz
882
00:48:06,200 --> 00:48:08,520
az elhunyt, George Baxter.
883
00:48:08,569 --> 00:48:10,929
Lumis azt tervezte, hogy elfogadja
a gyémántok szállítása
884
00:48:10,972 --> 00:48:14,006
Mr. Baxtertől és
majd eltűnnek Mexikóban.
885
00:48:14,075 --> 00:48:17,476
Amikor Mr. Jefferson visszautasította
követni a tervét,
886
00:48:17,544 --> 00:48:21,197
miért, akkor Lumis
beszervezte James Kincaidot.
887
00:48:21,265 --> 00:48:23,683
És akkor leváltotta Jeffersont?
888
00:48:23,751 --> 00:48:25,234
Így van, méltóságos uram.
889
00:48:25,303 --> 00:48:28,870
Szinte azonnal, Baxter
rájött, hogy valami nincs rendben,
890
00:48:28,939 --> 00:48:30,717
nem volt hajlandó átadni
a gyémántok fölött.
891
00:48:30,741 --> 00:48:35,010
Szóval Kincaid
elbocsátotta Mr. Baxtert.
892
00:48:35,079 --> 00:48:37,413
Bíró úr, ez az
csak egy vad szem,
893
00:48:37,482 --> 00:48:39,081
drámai, tribünjáték
894
00:48:39,150 --> 00:48:41,044
amelyre a védőt úgy feljegyezték.
895
00:48:41,068 --> 00:48:43,718
Most egy pillanatra, uraim.
896
00:48:43,787 --> 00:48:45,120
Mielőtt bármiféle döntést hoznék,
897
00:48:45,189 --> 00:48:47,889
Azt javaslom, hogy a bíróság döntsön
15 perces halasztást
898
00:48:47,959 --> 00:48:51,427
miközben mindkettőhöz tanácsot kérek
felek találkoznak a kamrákban.
899
00:48:52,463 --> 00:48:54,330
Az alperes,
időközben őrizetben van.
900
00:48:54,398 --> 00:48:57,733
Benne marad
őrizetbe vétel. Elnapolják.
901
00:49:11,966 --> 00:49:13,465
nem tudom túltenni magam rajta.
902
00:49:13,534 --> 00:49:16,118
Szegény Burger, minden működik
903
00:49:16,186 --> 00:49:18,570
és most Hartley bíró
új tárgyalást rendel el.
904
00:49:18,656 --> 00:49:20,222
Nos, akkor is hőst csinál
905
00:49:20,291 --> 00:49:22,469
ha nem felejti el megpróbálni
a hamis Duane Jefferson
906
00:49:22,493 --> 00:49:25,277
helyes nevén
James Kincaid.
907
00:49:25,345 --> 00:49:27,746
Ő és Tragg azok
ma este ünnepelünk.
908
00:49:27,815 --> 00:49:29,782
Vajon miért
nem hívtak meg minket.
909
00:49:29,850 --> 00:49:31,450
Hát nem szép ez?
910
00:49:32,186 --> 00:49:33,263
Mi az, Della?
911
00:49:33,287 --> 00:49:34,932
Ez egy drót
Ralph Taylor szenátor
912
00:49:34,956 --> 00:49:37,067
köszönöm, hogy nem tetted ki
azokat a karikatúrákat a bíróságon.
913
00:49:37,091 --> 00:49:38,390
Hmm.
914
00:49:38,459 --> 00:49:40,303
Szerencsére mi voltunk
képes tisztázni az ügyet
915
00:49:40,327 --> 00:49:41,843
használatuk nélkül.
916
00:49:41,912 --> 00:49:43,832
Ha már a dolgok tisztázásáról beszélünk,
917
00:49:43,898 --> 00:49:46,849
miért volt Burger olyan biztos benne
Jefferson kézírásáról?
918
00:49:46,918 --> 00:49:48,166
Nos, egyszerűen azért, mert volt
919
00:49:48,236 --> 00:49:49,668
Pat Taylor ártatlan biztosítéka
920
00:49:49,737 --> 00:49:52,371
hogy azok a levelek voltak
írta neki Jefferson.
921
00:49:52,440 --> 00:49:54,167
Sem Pat, sem
Burgernek volt sejtése
922
00:49:54,191 --> 00:49:56,503
hogy a vádlott nem volt az
az igazi Duane Jefferson.
923
00:49:56,527 --> 00:49:58,110
Most lenne egy kérdésem.
924
00:49:58,179 --> 00:50:01,247
Miért nem csatlakozott Mrs. Lumis?
rögtön abban a hamis alibiben?
925
00:50:01,315 --> 00:50:02,592
A férje volt
attól tart, hogy ha megtenné,
926
00:50:02,616 --> 00:50:04,784
az egészet
ki lenne téve.
927
00:50:04,852 --> 00:50:07,018
És persze, ez az
miért tartotta ki Kincaid.
928
00:50:07,087 --> 00:50:08,649
Tényleg hitt
menne a zsűri
929
00:50:08,673 --> 00:50:10,701
azért a gáláns rutinért.
930
00:50:10,725 --> 00:50:12,102
Nos, remélem sikerül
mindketten vitézek
931
00:50:12,126 --> 00:50:14,610
amikor vacsorázunk
velük ma este.
932
00:50:14,679 --> 00:50:17,630
Vacsora? Vacsora vele
ki, Burger és Tragg?
933
00:50:17,698 --> 00:50:20,216
Nem, szenátorral
és Mrs. Ralph Taylor
934
00:50:20,284 --> 00:50:21,795
és az igazi Duane Jefferson.
935
00:50:21,819 --> 00:50:22,896
Itt van a vezetékben.
936
00:50:22,920 --> 00:50:24,400
Nos, olvasd el
mi, Della, olvasd el.
937
00:50:24,455 --> 00:50:25,955
Ó, nem.
938
00:50:26,023 --> 00:50:27,868
Della volt a
nyomozó ezen.
939
00:50:27,892 --> 00:50:29,124
Itt. Olvasd el.
940
00:50:33,064 --> 00:50:34,296
"Szeretném megköszönni
941
00:50:34,365 --> 00:50:37,766
"amiért nem tettem közzé azokat
karikatúrák a bíróságon, állj meg.
942
00:50:37,835 --> 00:50:39,679
„Pat és én szeretnénk téged
ma este vacsorázni..."
943
00:50:39,703 --> 00:50:40,870
Ez elég.
944
00:50:40,938 --> 00:50:43,298
Most szeretnéd
jegyzetelni párat?